Hanneke van der Heijden vertaalde werk van o.a. Orhan Pamuk, Elif Shafak, Oguz Atay en Ahmet Hamdi Tanpınar, deels samen met Margreet Dorleijn, met wie ze ook de bloemlezing Moderne Turkse verhalen samenstelde. In 2008 ontvingen Van der Heijden en Dorleijn de vertaalprijs van het Fonds voor de Letteren.