Poëzie

Lied van de Mbyá-Guarani’s

Harrie Lemmens

De grond die zich opent als een bloem
Kom we gaan weg van hun grond
En worden eigen baas
Opdat de kinderen op onze grond,
Grond vol leed,
De paar Mbyá’s die nog over zijn,
Opdat die het goed krijgen.
Ze zullen zeggen:
We krijgen het goed.
We hebben het goed.
De grond opent zich als een bloem.
Iedereen kan zien
Dat het goed gaat met onze kleine familie.
Er rijst o wonder voedsel op voor onze monden.
Wij willen
Onze grond met leven vullen
Wij de paar (Mbyá’s) die nog over zijn
Al onze kleinkinderen
Al onze nakomelingen
Wij willen dat ze allemaal zien
Dat de grond zich opent als een bloem.

Vanuit de Portugese vertaling van het lied vertaald door Harrie Lemmens

Harrie Lemmens (1953) vertaalde proza en poëzie van ruim honderd Duits-, Engels- en vooral Portugeestalige auteurs (o.a. Fernando Pessoa, José Saramago, António Lobo Antunes, Clarice Lispector, Machado de Assis, João Ubaldo Ribeiro, Chinua Achebe, Cormac McCarthy en Christoph Hein), schreef de boeken God is een Braziliaan, Licht op Lissabon, De Muur voorbij. Berlijnse fado en De vorst, de soldaat en de reiziger, en publiceerde in diverse tijdschriften.

Meer van deze auteur

Uit:

Nummer 5/2026

Lees verder