Wie het ook was die voor het laatst last van ons had,
merkte op dat onze manier van vertalen
veel te wensen overliet. Meegaand is
de vraag die antwoorden oproept. Als schimmen
hebben we minder te vragen, niettemin
moet men een standplaats hebben om rechten
vanuit op te eisen. Een machteloos figuur is alles
dat onder zijn eigen gewicht doorzakt.

De grensbewaking aan de buitengrenzen liet te wensen over.
Het geluid was goed, maar de funk liet te wensen over.
Uw kijk op Huckleberry Finn liet te wensen over.
M’n eerste indruk liet te wensen over.
Gezin met oudere kinderen – Prima huisje, alles goed, reinheid serviesgoed liet te wensen over.
Haar opvoeding liet te wensen over.
Het was een mooie poging, maar de landing liet te wensen over.
Zijn gezondheid liet te wensen over en zijn laatste jaren was Van de Werfhorst gebonden aan een rolstoel.

We waren in meerdere/mindere mate verwijderd
van wat we de oorzaak noemden. Ik proefde bloed
in het eten, nam het als een teken dat iets in mij
was uitgekozen. Zodra het meer onder was gelopen
zag ik er weinig aan te beschermen. Ik moest het strak houden,
dit vel, maar toen de verslapping eenmaal begonnen
was, wist ik niet meer wat ik met mijn handen moest.


Alma Apt (1995) studeerde videokunst en filosofie, is schrijver en redactiesecretaris van De Gids.

Meer van deze auteur